1
“The Written Account of the Family Line and Birth of Jesus the Messiah”
The written account of the family line and birth+ of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham:
Abraham became the father of+ Isaac; Isaac, for his part, became the father of Jacob; Jacob, for his part, became the father of Judah and his brothers;+ Judah, for his part, became the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar;+ Perez, for his part, became the father of Hezron; Hezron, for his part, became the father of Ram; Ram, for his part, became the father of Amminadab; Amminadab, for his part, became the father of Nahshon; Nahshon, for his part, became the father of Salmon; Salmon, for his part, became the father of Boaz, whose mother was Rahab;+ Boaz, for his part, became the father of Obed, whose mother was Ruth;+ Obed, for his part, became the father of Jesse; Jesse, for his part, became the father of David the king.
David, for his part, became the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife;+Solomon, for his part, became the father of Rehoboam; Rehoboam, for his part, became the father of Abijah; Abijah, for his part, became the father of Asaph; Asaph, for his part, became the father of Jehoshaphat; Jehoshaphat, for his part, became the father of Joram; Joram, for his part, became the father of Uzziah; Uzziah, for his part, became the father of Jotham; Jotham, for his part, became the father of Ahaz; Ahaz, for his part, became the father of Hezekiah; 10 Hezekiah, for his part, became the father of Manasseh; Manasseh, for his part, became the father of Amos; Amos, for his part, became the father of Josiah; 11 Josiah, for his part, became the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12 Now after the exile to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel; Shealtiel, for his part, became the father of Zerubbabel; 13 Zerubbabel, for his part, became the father of Abiud; Abiud, for his part, became the father of Eliakim; Eliakim, for his part, became the father of Azor; 14 Azor, for his part, became the father of Zadok; Zadok, for his part, became the father of Akim; Akim, for his part, became the father of Eliud; 15 Eliud, for his part, became the father of Eleazar; Eleazar, for his part, became the father of Matthan; Matthan, for his part, became the father of Jacob; 16 Jacob, for his part, became the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called the Messiah.
17 All the generations from Abraham to David, therefore, were fourteen generations; from David to the Babylonian exile, fourteen generations; and from the Babylonian exile to the Messiah, fourteen generations.
“This Is How the Events Surrounding His Birth Took Place”
18 As for Jesus the Messiah, this is how the events surrounding his birth took place:
While his mother Mary was legally bound in betrothal+ to Joseph, but before they married,+ it was discovered that she had through the power of the Holy Spirit conceived a child.+19 Now Joseph, her husband, since he was a righteous+ man,+ did not want to expose Mary+ to public shame, and so he intended to divorce her privately. 20 Well, these things he was considering, when suddenly, in a dream, there appeared to him an angel+ of the Lord. “Joseph, son of David,” the angel said, “don’t be afraid to take Mary as your wife. As for the child in her womb, you see, it is through the power of the Holy Spirit that he has been conceived.+ 21 She will give birth to a son, and ˢyou+ are to name him Jesus, ‘the Lord saves,’+ for he will save his people from their sins.”
22 Now all this happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled according to plan:
23 “Listen! The virgin will conceive+ and give birth to a son,
and his name will be called Emmanuel,”
which means, “God is with us.”
24 When Joseph woke up from his sleep, he did as the angel of the Lord had commanded him and took her as his wife. 25 Yet he did not have intimate relations with her+ until she had given birth to a son. And he named the child+ Jesus.
+1:1Lit the record of the genealogy. ME (see NAC [Mt], 52; UBSHS [Mt], 8; Richards, BR Companion, 602). Here, Matthew has not only Jesus’ genealogy, but also the account of his birth, in view. Cf Gn 5:1.+1:2Cf LEB.+1:2Cf Gn 5:1.+1:3Lit Judah fathered Perez and Zerah by Tamar. ME. Cf CJB, NIV, NLT, TEV.+1:5Lit Salmon fathered Boaz by Rahab. ME. Cf CJB, NIV, NLT, TEV.+1:5Lit Boaz fathered Obed by Ruth. ME. Cf CJB, NIV, NLT, TEV.+1:6Lit David fathered Solomon by she/the woman of Uriah. Following the lead of the UBSHS in translation here (see UBSHS [Mt], 14). Cf ASV, NASB, NIV, NKJV, NLT, YLT.+1:18Lit was betrothed. ME(H) (see L-N, 34.74; NAC (Mt), 57; UBSHS (Mt), 20; ISV footnote at Mt 1:18).+1:18Lit before they came together. ME(I/F) (see BDAG, 970, sv συνέρχομαι 3; L-N, 23.61; M-M, 606).+1:18Lit she was discovered to be having in the womb. ME(I/F) (see L-N, 23.50). Cf ESV, NET, NLT, NRSV, RSV, YLT at Mt 1:23.+1:19Throughout the Blessed Hope Translation, if a word or phrase is italicized, it means that it is being emphasized in the Greek text.+1:19Or although Joseph her husband was a righteous man. For further discussion of the interpretation represented in the text, see UBSHS [Mt], 22; Robertson, Word Pictures, Mt 1:19. Cf NABRE.+1:19Lit her.+1:20Or the angel. For a discussion about “an angel” versus “the angel,” see NET Bible Notes, Mt 1:20.+1:20Lit that which has been in her conceived is by the Holy Spirit. ME. Cf TEV.+1:21Throughout the Blessed Hope Translation, if a second person pronoun is marked with a superscripted “s” (ˢyou), it means that the pronoun is singular. If a second person pronoun is marked with a superscripted “p” (ᵖyou), it means that the pronoun is plural. In cases where the singularity or plurality of a second person pronoun has been deemed to be sufficiently clear from the context, the second person pronoun may not be marked.+1:21ME(OTB)/IT. In Hebrew, Jesus’ name is Yeshua, which means “Yahweh saves” (see, eg, the HCSB footnote; NET Bible Notes, Mt 1:20). Information flow is built on the IT here, and therefore the IT has been made explicit in translation.+1:23Lit the woman will have in the womb. ME(I/F) (see L-N, 23.50). Cf ESV, NET, NLT, NRSV, RSV, YLT.+1:25Lit was not knowing her, or did not begin to know her. ME(I/F) (see L-N, 23.61). Cf most English translations.+1:25Lit him.