3
“The Tongue, Too, Is Itself a Spark”
Very few of you, my brothers,+ should become \it teachers, knowing as you do that it is by a stricter standard that we who teach will be judged.+ Many, after all, are the ways in which all of us falter.+ Still, if someone can stay steady+ in this area—his speech—he is a blameless man, able to keep a tight rein+ not only on his tongue, but on the rest of his body, too.+ Now if, in the case of a horse, the bit we place in its mouth, in order to make it obey us, we can direct, too, the rest of its body. Or think of ships: Although they are so large, and thus need very strong winds to drive them along,+ they are directed by a rudder so small, wherever the person steering the ship decides. So it is, too, with the tongue. Even though it is such a small part of the body, it makes such huge boasts. Consider how even the very tiniest of sparks can set the very largest of forests ablaze!+ The tongue, too, is itself a spark. The tongue presents itself among the parts of the body as the very symbol+ of evil—this little part+ which stains and defiles the whole person+ and sets fire to the entire course of one’s life,+ and which is itself set on fire by the flames of Gehenna. All kinds of animals and birds, reptiles and sea creatures, can and have in fact been tamed by mankind. The tongue, however, can be tamed by no member of the human race.+ It is wild and evil, and full of deadly poison. With it we bless and praise our Lord and Father, and with it we call down curses on our fellow human beings,+ who are made in the very image of God. 10 Praises and curses erupt from the very same mouth! How wrong this is, my brothers and sisters! It should never happen.+ 11 Does a spring send forth fresh+ water and bitter water from the same opening? No! 12 Can a fig tree produce olives, my brothers and sisters, or a grapevine figs? Of course not! Neither can a salt spring produce water that is fresh.
“That Kind of Wisdom Doesn’t Come Down from Above”
13 Is there anyone among you who considers himself wise and knowledgeable?+ Let him prove it by conducting himself in a way that is honorable, by deeds done in the humble and peaceable way characteristic of true wisdom. 14 If, however, you are harboring in your hearts bitter envy and selfish ambition, then stop singing your own praises in defiance of the truth. 15 That kind of “wisdom” doesn’t come down from above, but is merely human,+ void of the Spirit,+ demonic. 16 Wherever there is envy and selfish ambition, you see, there one also finds+ disorder and every kind of evil practice. 17 The wisdom from above, however, to begin with, is pure, then peaceable, gracious, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial, and sincere. 18 A harvest of righteousness, moreover, is the result when peacemakers sow seeds of peace.+
+1:1Cf CJB.+1:2Unless otherwise marked (through superscript—ˢyou), all second person pronouns are in the second person plural.+1:2The word used here (πειρασμός [ peirasmos]) can mean “trial” (see, eg, L-N, 27.46), “temptation” (see, eg, L-N, 88.308), or both. The context (cf vv 12-15) indicates that both are in view here. Cf the NLT at v 12.+1:5Lit lacks wisdom. ME(OTB)/IT (see BDAG, 934, sv σοφία 1.b.α.; TWOT, 283, sv khokmaw; UBSHS [Jm], 15). “Wisdom” has still been used in translation later in the verse.+1:5Lit it. See note at “discernment” above.+1:8Lit double-minded. ME (see UBSHS [Jm], 19). Cf NLT; Phps.+1:9Lit boast. ME (see translation and notes at 2 Co 2:14).+1:9Cf Jb 1:8; Re 2:9.+1:10Lit boast. “Boast” is used here in a sense opposite to v 9 (see translation and note there).+1:10Lit a blossom/flower of grass. ME (see BDAG, 80, sv ἄνθος; BSL, Jm 1:10, sv χόρτος; UBSHS [Jm], 25). Cf HCSB, ISV, NIV, NRSV.+1:10Is 40:6. Cf Ps 37, 49, 73.+1:11Lit the beauty of the face of it. ME (see BDAG, 410, sv εὐπρέπεια; L-N, 24.24; UBSHS [Jm], 27).+1:11Lit For the sun rises with scorching heat and dries up the grass and its flower falls off and the beauty of the face of it is destroyed. ME (see UBSHS [Jm], 26-7). Cf CJB, Phps, NEB, NRSV, REB. Koine Greek often uses parataxis in places where English prefers hypotaxis (see BDAG, 494, sv καί 1.b.β-ζ.; BDF, §471; Wallace, Grammar, 19; NET Bible Notes, Mk 10:28). Also, the verbs used here are in the aorist tense, which, in addition to functioning gnomically, may also be functioning to give a sense of certainty.+1:12The word used here (πειρασμός [ peirasmos]) can mean “trial” (see, eg, L-N, 27.46), “temptation” (see, eg, L-N, 88.308), or both. The context indicates that both are in view here. Cf NLT.+1:12Lit he.+1:12Lit those who love. ME (see notes at Mt 10:37; Lk 14:26; Jn 12:5; 1 Co 16:22; UBSHS [Jn], 406; UBSHS [Jm], 31). Cf 2 Ti 2:12-13; Re 2-3.+1:13Lit is without temptation of evil things. ME (see ANLEX, 62, sv ἀπείραστος).+1:14Cf Gn 4:7.+1:14Lit he. ME/IT (see UBSHS [Jm], 35).+1:15Cf Gn 6, 15:16, 18:16-19:29; Mt 23:29-39; Lk 11:47-51; 1 Th 2:16; 2 Pt 2.+1:17Cf Gn 1:14-15; Ps 8, 19; Is 40:22-26.+1:17Lit with whom there is no change or shadow of turning. ME (see FSB, Jm 1:17; L-N, 58.44; UBSHS [Jm], 36).+1:18Lit bore us/gave us birth. ME (see ANLEX, 68, ἀποκυέω 2; BDAG, 114, sv ἀποκυέω b.; BSL, Jm 1:18, sv ἀποκυέω; L-N, 13.87; UBSHS [Jm], 37). Cf, eg, 2 Co 5:17.+1:18Or word.+1:18Lit so that we would be a kind of first-fruits of his creatures. ME(OTB)/IT (see LBD, sv firstfruits; UBSHS [Jm], 38). Cf, eg, Ex 23:19; Lv 2:12; Dt 26:2.+1:20The word used here (ὀργή [ orgē]—“wrath,” “fury,” “anger”) in this context means an anger joined with and/or fueled by pride and arrogance, and is contrasted below with a disposition that is “humble/gentle/even-tempered” (v 21) (see UBSHS [Jm], 45). In English, however, anger isn’t usually contrasted with humility. Hence, both anger and pride have been activated in translation here, with the contrast in the next verse corresponding on both levels.+1:21Or any remaining hint of wickedness, or the wickedness that is so rampant [around you]. Cf v 27.+1:21Lit the implanted word. ME/IT (see UBSHS [Jm], 47). Cf, eg, Mt 13:19.+1:21Or deliver.+1:21Lit save your souls. In the NT, ψυχή ( psuchē, “soul”) is often used to refer to the person as a whole, not just the inward self (see, eg, L-N, 9.20). Cf HCSB, NCV, NIV, TEV.+1:22Or teaching, or word.+1:22Lit Become doers of the word and not merely/only hearers, deceiving yourselves. ME (see UBSHS [Jm], 47-8). Cf CJB, GeCL, Gdspd, NET, NIV, NLT, TNT, TEV.+1:23Lit the face of his existence, or the face of his birth. ME(I/F) (see L-N, 13.71; UBSHS [Jm], 49). Cf LEB, HCSB, NET.+1:24Lit ...in a mirror. For he looks at himself and leaves and immediately forgets. Following the lead of the CEV in the choice of structuring here. Koine Greek often uses parataxis in places where some sort of hypotactic relationship is implied, and/or where English may prefer hypotaxis (see BDAG, 494, sv καί 1.b.β-ζ.; BDF, §471; Wallace, Grammar, 19; NET Bible Notes, Mk 10:28).+1:25Some sort of slavery/oppression is implied here. Jm 2:12-13, and NT teaching more generally (see, eg, Jn 8, Rm 6), make it clear that freedom from sin and its penalty are meant here.+1:25Cf Mt 5:17-20; Jn 8; Ga 4.+1:25Lit not a hearer of forgetfulness, but a doer of action/work. ME (see UBSHS [Jm], 52). Cf Gdspd; NCV, NIV, NLT, TEV.+1:25Or in, or as a result of. Cf NLT; L-N, 89.26, 89.48.+1:26Lit does not bridle. ME (see L-N, 8.85). Cf NIV.+1:26Cf Jr 17:9.+1:26Lit is futile. ME (see UBSHS [2 Pt], 133; translation and notes at Rm 1:21; Eph 4:17).+1:27Lit is this.+2:1Lit not accepting face. ME(I/F) (see translation and notes at Mt 22:16; L-N, 88.238, 88.239).+2:1Lit have, or hold. ME. Cf CJB, ISV.+2:2Lit and comes in also.+2:4Or shown favoritism among yourselves.+2:5ME(OTB)/IT (see translation and notes at Mt 5:3). Cf, eg, Ps 34:6.+2:5Cf Re 2:9.+2:5Lit who love. ME (see notes at Mt 10:37; Lk 14:26; Jn 12:5; 1 Co 16:22; UBSHS [Jn], 406; UBSHS [Jm], 31). The meaning is the same here as at v 1:12, with affliction and trial assumed in the poverty (cf, eg, v 1:9 above; Re 2:9-11).+2:6Or have dishonored.+2:7Lit the name that was called upon you. ME (see BDAG, 363, sv ἐπί 1.c.γ.; Ibid, 373, sv ἐπικαλέω 2; L-N, 11.28; NET Bible Notes, Jm 2:7).+2:8Or law, or instruction. The Scripture quotation that follows indicates that a specific Torah command is in view here.+2:8Or according to. Cf REB and TNT in ESS (Jm), 78; HCSB, NIV, TEV.+2:8Lv 19:18+2:9Lit accept a face. ME(I/F) (see translation and notes at Mt 22:16; L-N, 88.238).+2:9Intentionality and willfulness are implied in the verb used here (lit “working sin”) (see UBSHS [Jm], 74).+2:9Or the Law.+2:9Lit convicted by the Law as transgressors. ME (see BSL, Jm 2:9, sv ἐλέγχω; UBSHS [Ga], 48; UBSHS [Jm], 74; translation and note at Ga 2:18).+2:10Or the Law.+2:10Lit stumbles.+2:10Lit he has become guilty of all things. ME (see BDAG, 338, sv ἔνοχος 2.b.γ.).+2:11Ex 20:14; Dt 5:18+2:11Ex 20:13; Dt 5:17+2:11Or the Law, or the written code.+2:11Lit If you don’t commit adultery, but commit murder, you have become a transgressor of the Law. ME/IT (see UBSHS [Jm], 76). Cf, eg, Gn 20:6, 39:9; 2 Sm 12:13; Ps 51:4.+2:12Lit like [people] going to be judged by the law of freedom. ME (see UBSHS [Jm], 77; translation and note at v1:25 above). The context (see vv 10-11, 13) makes it clear that those standing in court are already guilty and therefore in need of mercy. Cf Mt 5:7, 6:12-15; Lk 6:36; Rm 2.+2:13Or judgment, or verdict.+2:13Or over judgment, or over punishment.+2:15Lit naked. ME (see ANLEX, 102, sv γυμνός 1.b.). Cf ESV, LEB, NET.+2:16Lit do not give them the needful things of the body. ME (see BDAG, 383, sv ἐπιτήδειος; UBSHS [Jm], 86). Cf NIV, TEV.+2:18Lit Show me your faith without deeds. ME//IT (see UBSHS [Jm], 89).+2:19Lit You do well. EFE. Cf REB in ESS (Jm), 97; CJB, ISV, NCV, NIV, NLT, TEV.+2:21Or forefather. Lit father.+2:21Cf Gn 22:12: “...for now I know that you fear God, seeing that you have not withheld your son” (ESV). Cf also Gn 22:16-17: “Because you have done this...I will surely bless you” (ESV).+2:21Cf Gn 22:12-18.+2:23Gn 15:6.+2:23Cf 2 Ch 20:7, Is 41:8.+2:25Cf Jsh 6:13: “But Joshua spared Rahab the prostitute...because she hid the men Joshua had sent as spies to Jericho” (NIV).+2:26Or without spirit.+3:1Or my brothers and sisters*.+3:1Lit will receive greater judgment. ME (see UBSHS [Jm], 101). Cf ESV, ISV, NCV, NKJV, NET, NIV, NLT, NRSV, RSV, TEV.+3:2Lit stumble.+3:2Lit not stumble.+3:2Lit able to bridle. ME (see L-N, 8.85). Cf NIV at Jm 1:26.+3:2Lit able to bridle the whole body, too. ME/IT (see UBSHS [Jm], 103).+3:4Lit and being driven by strong winds. ME (see UBSHS [Jm], 105). Cf ISV, NRSV.+3:5Lit Behold how much [ie, small] a fire ignites how much [ie, large] a forest. ME (see UBSHS [Jm], 107).+3:6Lit as the world. ME (see L-N, 59.55).+3:6Lit which (with “tongue” as the antecedent).+3:6Lit the whole body. ME (see UBSHS [Jm], 110). Cf NIV, TEV.+3:6Lit to the wheel of origin/existence. ME (see BDAG, 192, sv γένεσις 2.b.; UBSHS [Jm], 111). Cf ESV, ISV, LEB, NAB, NASB, NET, NIV, NLT, REB, TEV.+3:8Lit no one of men.+3:9Lit on men. ME.+3:10Lit It is not fitting, my brothers, for these things to happen thus. ME (see Adamson in ESS [Jm], 131; UBSHS [Jm], 117).+3:11Lit sweet. ME. Cf ESV, ISV, LEB, NASB, NET, NIV, NRSV, RSV.+3:13Lit Who is wise and understanding among you? ME (see UBSHS [Jm], 121). Cf NCV, TEV. V 14 makes it clear that a boastful/self-exalting attitude/claim is implied here. James’ challenge to “prove it” in the next sentence also seems to imply a claim here.+3:15Lit earthly. ME (see BDAG, 368, sv ἐπίγειος 1.a.).+3:15Lit natural. ME (see ANLEX, 414, sv ψυχικός 2; UBSHS [1 Co], 61). Jude 19 makes it clear what is meant by ψυχική ( psuchikē) here. Cf NIV, NCV, and TEV at 1 Co 2:14.+3:16Lit there/at that place is. Cf NLT, TEV.+3:18Lit The fruit of righteousness is sown in peace by/for those who make peace. ME (see UBSHS [Jm], 129-31). Cf CEV, NLT, TEV.